Oryginałem piosenki „Żyłem jak chciałem” Jacka Stachursky’ego jest „My Way”, najbardziej znane z wykonania Franka Sinatry. Polska wersja nie stanowi jednak dosłownego tłumaczenia angielskiego tekstu. To swobodna adaptacja liryczna, zachowująca podobny motyw podsumowania własnego życia i działania na własnych zasadach.
Skąd pochodzi „Żyłem jak chciałem”?
Geneza utworu sięga francuskiej piosenki „Comme d’habitude”, napisanej i wykonanej przez Claude’a François. Na jej podstawie powstało „My Way”, z tekstem angielskim kojarzonym przede wszystkim z Frankiem Sinatrą. Później utwór doczekał się wielu wersji językowych, w tym polskiej interpretacji Stachursky’ego.
Najprościej przedstawić tę zależność w trzech etapach:
- „Comme d’habitude” – francuski pierwowzór Claude’a François.
- „My Way” – angielska wersja spopularyzowana przez Franka Sinatrę.
- „Żyłem jak chciałem” – polska adaptacja wykonywana przez Jacka Stachursky’ego.
Oznacza to, że „Żyłem jak chciałem” nie jest autorską kompozycją Stachursky’ego, lecz polską wersją międzynarodowego standardu. Polski tekst został napisany swobodnie, dlatego nie należy traktować go jako przekładu wers po wersie z „My Way”.
